1 00:00:31,031 --> 00:00:33,908 THE JUDGE RETURNS 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 PANORAMIC SHOT, JUDGE 3 00:00:35,535 --> 00:00:37,537 DAEHAN CENTRAL PARTY, CHO HU-HEON 4 00:00:39,998 --> 00:00:41,750 SUPREME COURT, KIM JUN-MAN 5 00:00:41,833 --> 00:00:45,253 HANDEUL JUNKYARD 6 00:00:45,336 --> 00:00:46,588 Who brought this here? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,132 You know the old lady who collects scraps. 8 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 The one you met last time. 9 00:00:50,633 --> 00:00:53,428 This was in the pile of scraps she brought. 10 00:00:54,554 --> 00:00:56,931 Don't tell anyone you found this in the scraps. 11 00:00:57,015 --> 00:00:59,309 Don't even think about it. Just forget it, okay? 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,394 Is this 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,313 that dangerous? 14 00:01:03,563 --> 00:01:04,647 I'm getting a bit scared. 15 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Should I have just thrown it away? 16 00:01:07,025 --> 00:01:08,026 No. 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,111 I'm just being careful. Don't worry. 18 00:01:10,195 --> 00:01:11,446 I'll take care of it. 19 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Han-young 20 00:01:13,364 --> 00:01:14,616 you're really okay, right? 21 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Of course. 22 00:01:18,078 --> 00:01:19,746 It's only a mother's duty 23 00:01:20,997 --> 00:01:23,541 to let people beat her when her son has done wrong. 24 00:01:25,168 --> 00:01:28,254 I won't put you to shame again. 25 00:01:31,758 --> 00:01:32,759 EPISODE 5 26 00:01:32,884 --> 00:01:35,428 Oh gosh, what's all this? 27 00:01:48,441 --> 00:01:49,901 Would you like me to help you? 28 00:01:51,528 --> 00:01:52,529 Oh. 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 I'm fine. 30 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 Oh, goodness. 31 00:01:58,701 --> 00:02:00,829 Thank you so much. 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 Ma'am. 33 00:02:04,541 --> 00:02:05,917 By any chance... 34 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 This won't open. 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 Here. I'll hold it for you. 36 00:02:11,923 --> 00:02:12,966 It's too worn out. 37 00:02:13,049 --> 00:02:15,218 It's so worn out that the seams are coming off. 38 00:02:15,301 --> 00:02:16,344 It's still fine to use. 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,097 Get yourself a nicer one. 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,598 Okay, I'll keep that in mind. 41 00:02:20,974 --> 00:02:22,517 - Alright, Ms. Shin. - Okay. 42 00:02:22,600 --> 00:02:23,601 You have a customer. 43 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 - Hey! - I don't have much today. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 - He's my son. - He's handsome. 45 00:02:26,604 --> 00:02:27,689 I found the account book. 46 00:02:27,772 --> 00:02:29,107 Okay! 47 00:02:29,190 --> 00:02:30,859 I also got the remaining guys. 48 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 Someone tied them up at Open Sesame's house. 49 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 I'm sure Director Lee Chang-hyo is behind it. 50 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Hey 51 00:02:38,283 --> 00:02:40,243 what's the deal about this book, anyway? 52 00:02:40,326 --> 00:02:41,995 It's a list of men exempted from the military 53 00:02:42,078 --> 00:02:43,830 using Director Lee's false diagnoses. 54 00:02:43,913 --> 00:02:47,375 Damn, the world really hasn't changed, has it? 55 00:02:48,084 --> 00:02:50,503 Back in our days, people used their parents' connections 56 00:02:50,587 --> 00:02:51,796 to be exempted or to have it easy. 57 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 But 58 00:02:53,339 --> 00:02:55,884 why do they have a whole book that proves their crimes? 59 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Because bad guys don't trust anyone. 60 00:02:57,802 --> 00:02:59,512 They think everyone's like them. 61 00:02:59,596 --> 00:03:02,557 So, they do whatever they can to have one on others 62 00:03:02,640 --> 00:03:04,392 without realizing it can hurt them, too. 63 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Turn them into the police and go home. 64 00:03:08,104 --> 00:03:09,898 I have something else to do first. 65 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 THEFT AT GANGCHEON PALACE 66 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 GUITAR ANTI-THEFT LOCK GAINS POPULARITY 67 00:03:15,278 --> 00:03:16,613 What? 68 00:03:17,197 --> 00:03:20,533 They didn't even report to the cops before framing my dad? 69 00:03:24,078 --> 00:03:25,496 JUDGE LEE HAN-YOUNG 70 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Yes, Mr. Lee. 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,666 You called at the perfect time. 72 00:03:28,750 --> 00:03:29,751 Sorry? 73 00:03:29,959 --> 00:03:32,837 Gangcheon Palace didn't even report the theft case. 74 00:03:32,921 --> 00:03:34,505 After framing my dad like that! 75 00:03:34,589 --> 00:03:36,049 That's suspicious, isn't it? 76 00:03:36,132 --> 00:03:38,259 You're right. Where are you now? 77 00:03:38,885 --> 00:03:40,553 At a cafe near my office. 78 00:03:41,179 --> 00:03:42,805 Are you in Seoul? 79 00:03:43,181 --> 00:03:44,349 Yeah, I am. 80 00:03:44,432 --> 00:03:45,433 Send me your location. 81 00:03:45,516 --> 00:03:46,768 I need to talk to you in person. 82 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 I can reach that area in 30 minutes. 83 00:03:48,561 --> 00:03:49,687 Okay, then. 84 00:03:49,771 --> 00:03:51,689 - I'll send my location right now. - Okay. 85 00:04:23,846 --> 00:04:25,765 It's you, Judge Lee Han-young. 86 00:04:27,600 --> 00:04:28,851 Who the hell are you? 87 00:04:36,609 --> 00:04:37,735 This is where it ends. 88 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 It's you. 89 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 You know where you meet your past life's enemy? 90 00:04:51,124 --> 00:04:52,208 No, you wouldn't know. 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,085 But I think I do. 92 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 - Catch me if you can! - My turn! 93 00:05:48,181 --> 00:05:50,558 Director Lee isn't looking for the book. 94 00:05:51,059 --> 00:05:52,435 It's Sin-jin. 95 00:05:53,936 --> 00:05:56,147 CIVIL SERVICE OFFICE 96 00:05:59,692 --> 00:06:01,903 You don't look tidy enough for the police. 97 00:06:03,237 --> 00:06:04,322 There we go. 98 00:06:06,783 --> 00:06:08,076 - Sorry! - Sorry. 99 00:06:09,744 --> 00:06:11,162 We're here to turn ourselves in. 100 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 Turn yourselves in? 101 00:06:20,088 --> 00:06:22,632 He must know about the book if he fought that hard for it. 102 00:06:24,967 --> 00:06:26,302 You think you can get it back? 103 00:06:26,386 --> 00:06:28,096 I'm by the junkyard 104 00:06:28,179 --> 00:06:29,722 where he picked up the book. 105 00:06:32,350 --> 00:06:33,851 It seems to be run by his family. 106 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Send me the address and be on standby. 107 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 Yes, sir. 108 00:06:40,316 --> 00:06:42,026 HANDEUL JUNKYARD 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,111 Okay. 110 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 Handeul Junkyard... 111 00:06:48,366 --> 00:06:49,867 Hello? Hey, Chief Ban. 112 00:06:57,375 --> 00:06:58,626 Sorry. 113 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 Oh, my! 114 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Did you get hurt? 115 00:07:02,422 --> 00:07:03,881 Is this why you were late? 116 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 It's nothing. 117 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 It looks pretty serious. 118 00:07:07,885 --> 00:07:08,886 Are you sure? 119 00:07:08,970 --> 00:07:11,431 It's just a little scratch. 120 00:07:12,098 --> 00:07:14,809 =I'm glad you're fine, then. 121 00:07:15,935 --> 00:07:18,187 Oh, you said you had something to tell me. 122 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Is this for me? 123 00:07:22,775 --> 00:07:23,943 Yes, you can drink it. 124 00:07:24,402 --> 00:07:25,736 All the ice is melted. 125 00:07:34,328 --> 00:07:36,581 Don't tell me... 126 00:07:36,664 --> 00:07:40,877 The list of men exempted from the military using Director Lee's false diagnoses. 127 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 Was I too loud? 128 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 No way. 129 00:07:47,300 --> 00:07:49,343 KIM JUN-MAN LEE YEONG-HYEON 130 00:07:49,469 --> 00:07:50,636 Hey. 131 00:07:52,138 --> 00:07:54,182 What? Who? 132 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Okay, I'll call you later. 133 00:08:01,022 --> 00:08:02,607 The junkyard is owned 134 00:08:02,690 --> 00:08:05,443 by the mother of Judge Lee at the Chungnam District Court. 135 00:08:05,735 --> 00:08:06,736 What? 136 00:08:10,364 --> 00:08:11,532 Right. 137 00:08:12,867 --> 00:08:15,870 You said his family ran a junkyard. 138 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 This is too wicked to be fate. 139 00:08:21,167 --> 00:08:23,002 Judge Lee, of all people. 140 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Call it a day for now. 141 00:08:42,855 --> 00:08:44,941 What is Han-young going to do with the book? 142 00:08:45,441 --> 00:08:47,401 If he recognizes the names on the list 143 00:08:47,818 --> 00:08:49,820 there's no way he'll do something rashly. 144 00:08:50,363 --> 00:08:51,906 Maybe. 145 00:08:53,115 --> 00:08:55,201 Or he might have another plan. 146 00:08:56,118 --> 00:08:58,496 But how would he react if he were to realize 147 00:08:58,579 --> 00:09:00,164 that we've been looking for the book? 148 00:09:05,086 --> 00:09:06,337 No idea. 149 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 Since it's come to this 150 00:09:11,342 --> 00:09:13,636 let's check what type Lee Han-young is. 151 00:09:17,014 --> 00:09:18,307 So 152 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 this is insurance, in a way. 153 00:09:22,520 --> 00:09:25,106 If I end up not naming everyone on the list 154 00:09:25,189 --> 00:09:26,607 release all the photos 155 00:09:26,691 --> 00:09:28,067 you've just taken. 156 00:09:28,150 --> 00:09:29,193 I got you. 157 00:09:29,485 --> 00:09:30,611 In fact 158 00:09:30,695 --> 00:09:33,197 I'd love to release them right now. 159 00:09:34,323 --> 00:09:35,533 How about this, then? 160 00:09:36,242 --> 00:09:39,036 The Gangcheon Palace thieves just turned themselves in. 161 00:09:41,872 --> 00:09:43,958 You didn't tell anyone, did you? 162 00:09:47,461 --> 00:09:49,463 - Yes. - Judge Lee? 163 00:09:49,755 --> 00:09:51,173 I'm Presiding Judge Kim Jin-han 164 00:09:51,257 --> 00:09:52,967 at the Seoul Central District Court. 165 00:09:54,260 --> 00:09:57,930 MANWOL 166 00:10:07,189 --> 00:10:10,067 I have no connection with Jin-han yet. 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 This means there's only one reason he reached out to me. 168 00:10:17,533 --> 00:10:19,201 The book of the draft dodgers. 169 00:10:41,932 --> 00:10:43,434 CHO MAN-GIL CHAIR OF FEDERATION OF KOREAN INDUSTRIES 170 00:10:43,517 --> 00:10:45,353 LEE HYANG-GYUN, FORMER CHIEF OF POLICE 171 00:10:45,436 --> 00:10:47,605 YOON JI-PYEONG, FORMER PROSECUTOR GENERAL 172 00:10:47,688 --> 00:10:49,649 JANG YONG-HYEON, CHAIRMAN OF S GROUP 173 00:10:49,857 --> 00:10:52,401 LEE HYEON-DO, CURRENT MAYOR OF SEOUL 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 YOON SANG-HUN SENIOR SECRETARY FOR POLITICAL AFFAIRS 175 00:10:54,153 --> 00:10:55,237 PARK YANG-CHEOL FORMER PRESIDENTIAL CHIEF OF STAFF 176 00:10:55,321 --> 00:10:56,364 LEE JU-CHAN HEAD OF DAEJIN DAILY 177 00:10:56,530 --> 00:10:58,115 JU GWANG-CHEOL, FORMER CHAIRMAN OF THE KOREA COMMUNICATIONS COMMISSION 178 00:10:58,866 --> 00:11:00,242 SHIM YEON-PYEONG, FORMER DIRECTOR OF NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE 179 00:11:00,534 --> 00:11:02,036 KO GWANG-SEOK FORMER MINISTER OF NATIONAL DEFENSE 180 00:11:02,286 --> 00:11:04,789 MA JUNG-JIN FORMER MINISTER OF ECONOMY AND FINANCE 181 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 WOO GYO-HUN CHAIRMAN OF THE LEGISLATION AND JUDICIARY COMMITTEE 182 00:11:06,666 --> 00:11:08,668 CHO HU-HEON, LEADER OF RULING PARTY LEE TAE-GEUN, PRIME MINISTER 183 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Please rise for the VIP. 184 00:11:26,894 --> 00:11:28,479 PARK GWANG-TO, FORMER PRESIDENT OF KOREA 185 00:11:28,604 --> 00:11:29,689 Have a seat. 186 00:11:42,118 --> 00:11:43,703 We will now commence 187 00:11:43,786 --> 00:11:47,248 the third national cabinet reorganization. 188 00:11:47,957 --> 00:11:49,083 I hereby table 189 00:11:50,751 --> 00:11:53,045 the nomination of Chairman Woo Gyo-hun 190 00:11:53,379 --> 00:11:54,755 for the Minister of Justice. 191 00:12:09,520 --> 00:12:11,063 I'm surprised you were in Seoul. 192 00:12:12,356 --> 00:12:14,859 I watched your serial killer trial when I visited the Chungnam Court 193 00:12:14,942 --> 00:12:16,694 and it left quite an impression on me. 194 00:12:17,111 --> 00:12:19,280 I also read about the insurance fraud trial. 195 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 CHUNGNAM DISTRICT COURT 196 00:12:25,327 --> 00:12:26,370 Have some. 197 00:12:26,454 --> 00:12:27,913 I just did what I had to do. 198 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 It's rare to see people doing their jobs these days. 199 00:12:31,834 --> 00:12:34,253 That was why you stood out to me. 200 00:12:36,505 --> 00:12:37,798 How's this place? 201 00:12:40,342 --> 00:12:42,762 You'll come here pretty often 202 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 once you start working at the Seoul Court. 203 00:12:45,306 --> 00:12:46,766 Oh, and I'll take that 204 00:12:47,850 --> 00:12:49,185 as your ticket to Seoul. 205 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 I guess you know what's in my briefcase. 206 00:13:00,988 --> 00:13:03,324 It's nothing you need. 207 00:13:03,407 --> 00:13:05,951 I hereby name Assemblyman Woo Gyo-hun 208 00:13:06,035 --> 00:13:09,497 as the Minister of Justice in the third cabinet. 209 00:13:14,210 --> 00:13:16,754 We'll proceed with this as a party priority. 210 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 Thank you, Your Excellency. 211 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 Prepare for the confirmation hearing 212 00:13:25,763 --> 00:13:27,181 and serve our country well. 213 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 I will spare no effort 214 00:13:28,974 --> 00:13:31,977 to serve the nation as Korea's next Minister of Justice. 215 00:13:44,323 --> 00:13:46,116 - Congratulations. - Thank you. 216 00:13:58,879 --> 00:14:00,714 The people on the draft-dodger list 217 00:14:00,798 --> 00:14:04,093 will fuel Sin-jin with wealth and power until he becomes the biggest devil. 218 00:14:04,301 --> 00:14:07,388 There's no way I'm handing the book to Sin-jin. 219 00:14:08,556 --> 00:14:11,225 From Justice Kim Jun-man to the majority party leader 220 00:14:11,308 --> 00:14:12,935 and the senior presidential secretary 221 00:14:13,018 --> 00:14:15,729 you could form a whole cabinet with just the people on the list. 222 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 I could ask any of them 223 00:14:17,481 --> 00:14:19,567 for a ticket to Seoul. 224 00:14:20,150 --> 00:14:21,485 Oops, it's rush hour soon. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,866 Are you sure you won't regret this? 226 00:14:32,788 --> 00:14:33,873 Mr. Kim 227 00:14:35,708 --> 00:14:38,544 you've never truly regretted anything, have you? 228 00:14:39,545 --> 00:14:42,840 Because people finally feel regret when death is at their doorstep. 229 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 At a point of no return. 230 00:14:50,598 --> 00:14:52,391 It's like you've experienced death. 231 00:14:54,268 --> 00:14:55,394 Of course not. 232 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 You know what hasn't changed 233 00:15:06,697 --> 00:15:08,157 since my days at the Blue House 234 00:15:09,450 --> 00:15:10,576 until here, at Suojae? 235 00:15:11,869 --> 00:15:15,080 That the power of Korea still lies in Your Excellency's hands. 236 00:15:15,414 --> 00:15:16,415 Exactly. 237 00:15:16,498 --> 00:15:19,084 But there's one more. 238 00:15:19,376 --> 00:15:21,170 The guys at the meeting earlier. 239 00:15:21,545 --> 00:15:23,589 They always talk about being patriots 240 00:15:23,672 --> 00:15:25,549 but inside, they only care about themselves. 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 They're all the same. 242 00:15:37,186 --> 00:15:39,897 From helping their kids cheat in life to bribery 243 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 and affairs. 244 00:15:43,609 --> 00:15:46,320 This is a document on everyone who frequents Suojae. 245 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 You take care of it. 246 00:15:49,657 --> 00:15:51,784 Guard them as needed when they have issues 247 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 but if their issues seem too big, cut them off. 248 00:15:55,955 --> 00:15:57,247 Yes, Your Excellency. 249 00:16:01,919 --> 00:16:04,296 You know why I'm trusting you with this? 250 00:16:05,714 --> 00:16:06,840 You must have 251 00:16:07,424 --> 00:16:09,426 some files on me, too, isn't that right? 252 00:16:10,886 --> 00:16:12,221 Yes 253 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 you seem to use money as a tool. 254 00:16:15,516 --> 00:16:17,059 So, instead of money 255 00:16:17,810 --> 00:16:19,812 I've decided to let you bask in power. 256 00:16:20,896 --> 00:16:21,897 Not bad, huh? 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,692 I promise my loyalty 258 00:16:25,025 --> 00:16:26,944 to you and the nation under that power. 259 00:16:32,241 --> 00:16:33,242 Right on. 260 00:16:33,409 --> 00:16:35,703 He rejected my offer to move to Seoul. 261 00:16:36,412 --> 00:16:38,205 He seemed adamant about keeping that book. 262 00:16:39,873 --> 00:16:42,418 He's complicating everything. 263 00:16:43,043 --> 00:16:44,712 I'll get in touch with him again soon. 264 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 As you should. 265 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 I look forward to working with you both. 266 00:16:53,178 --> 00:16:54,763 Yeah, I got you. 267 00:16:58,517 --> 00:16:59,601 Mr. Kang. 268 00:16:59,935 --> 00:17:00,978 Okay. 269 00:17:04,648 --> 00:17:06,400 Good work today. 270 00:17:10,112 --> 00:17:11,196 By the way... 271 00:17:11,280 --> 00:17:13,782 Gyo-hun! Come here already. 272 00:17:14,783 --> 00:17:16,994 Hey, call me Minister Woo! 273 00:17:17,077 --> 00:17:18,120 Come on. 274 00:17:25,669 --> 00:17:28,130 CHIEF PROSECUTOR MA GANG-GIL 275 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 Yes? 276 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 Good work. 277 00:17:34,970 --> 00:17:36,513 Let's have dinner together sometime. 278 00:17:44,104 --> 00:17:47,191 Mr. Jang will be cleared of all charges. 279 00:17:49,735 --> 00:17:50,778 I knew you could do it. 280 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Hello, sir. 281 00:18:21,975 --> 00:18:23,268 Please have a look at this. 282 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 What's this? 283 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 My mom runs a junkyard in Seoul 284 00:18:30,484 --> 00:18:31,693 and gets all sorts of things. 285 00:18:32,152 --> 00:18:33,654 May I turn on the TV? 286 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 Go ahead. 287 00:18:39,159 --> 00:18:41,078 A group of three thieves 288 00:18:41,161 --> 00:18:43,372 who stole two billion won's worth of valuables 289 00:18:43,455 --> 00:18:45,916 in Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul, turned themselves in. 290 00:18:45,999 --> 00:18:49,336 They robbed the house of the director of a famous hospital. 291 00:18:49,419 --> 00:18:50,963 The group included 292 00:18:51,046 --> 00:18:53,173 two deliverymen who frequented his house 293 00:18:53,257 --> 00:18:54,466 and "Open Sesame" 294 00:18:54,591 --> 00:18:58,387 who'd been charged with safecracking three times. 295 00:18:58,470 --> 00:18:59,638 Without the victim's report 296 00:18:59,721 --> 00:19:01,974 the police didn't even know about the robbery 297 00:19:02,057 --> 00:19:03,767 until the three turned themselves in. 298 00:19:03,851 --> 00:19:05,477 The police then rushed 299 00:19:05,561 --> 00:19:07,437 to contact the victim to confirm the theft. 300 00:19:07,521 --> 00:19:08,939 Some are speculating 301 00:19:09,022 --> 00:19:11,316 that the owner possibly didn't report the missing items 302 00:19:11,400 --> 00:19:13,235 because he needed to hide them. 303 00:19:15,529 --> 00:19:17,197 I'll head to Chungcheongnam-do tomorrow. 304 00:19:18,782 --> 00:19:20,075 Bring it back, no matter what. 305 00:19:22,161 --> 00:19:23,620 The list even includes 306 00:19:23,704 --> 00:19:27,291 the sons of Justice Kim Jun-man and the senior presidential secretary. 307 00:19:28,584 --> 00:19:30,210 If the world hears about this 308 00:19:31,003 --> 00:19:34,548 it'll add immense stress on the President, who only has a year left in his term. 309 00:19:35,757 --> 00:19:36,884 But 310 00:19:39,595 --> 00:19:41,513 why did you bring this to me? 311 00:19:43,056 --> 00:19:45,184 This is beyond my power. 312 00:19:48,020 --> 00:19:51,440 I thought I could count on you to guard it better. 313 00:19:59,615 --> 00:20:01,742 A poisoned chalice, you say... 314 00:20:04,870 --> 00:20:06,288 I thought you were just a cub 315 00:20:06,371 --> 00:20:08,498 but are you coming for my throat now? 316 00:20:21,762 --> 00:20:22,971 Serving in the military is 317 00:20:24,139 --> 00:20:27,059 an honorable responsibility for all Korean men. 318 00:20:27,142 --> 00:20:30,103 We must not allow those with high social status 319 00:20:30,562 --> 00:20:32,940 to meddle with this responsibility. 320 00:20:34,107 --> 00:20:35,442 The courts of Korea will put 321 00:20:35,525 --> 00:20:37,736 all of those involved in conscription evasion 322 00:20:37,819 --> 00:20:39,655 to strict trial under the law 323 00:20:40,239 --> 00:20:42,991 regardless of their social statuses. 324 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 The court will condemn 325 00:20:45,744 --> 00:20:48,330 not only those who evaded conscription 326 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 but also those who colluded in 327 00:20:50,958 --> 00:20:53,585 or supported the evasion without exception. 328 00:20:54,002 --> 00:20:55,212 No preferential treatment 329 00:20:55,295 --> 00:20:58,257 or tolerance will be allowed. 330 00:20:58,715 --> 00:20:59,925 I will now read the names. 331 00:21:00,384 --> 00:21:03,470 Party Leader Cho Hu-heon of the Daehan Central Party 332 00:21:04,763 --> 00:21:06,598 Justice Kim Jun-man 333 00:21:08,433 --> 00:21:11,561 and Member Lee Yeong-hyeon of the New People's Future Party. 334 00:21:12,437 --> 00:21:14,481 Shin Tae-hyeon, the CEO of Yeongryun Holdings 335 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 - Judge Yeon Eun-woo at the Seoul Court - This bastard! 336 00:21:19,319 --> 00:21:21,280 Kim Go-geum, the CEO of Pyeongguk Steel... 337 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Is he out of his mind? 338 00:21:27,244 --> 00:21:28,287 Mr. Lee. 339 00:21:30,205 --> 00:21:32,040 If you were going to make a big announcement 340 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 why did you even ask me to take the photos? 341 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 I know. 342 00:21:34,793 --> 00:21:37,838 I didn't expect Mr. Baek to tell me to read the list myself. 343 00:21:38,338 --> 00:21:40,424 You were awesome. 344 00:21:48,724 --> 00:21:50,517 I read the list to see 345 00:21:50,600 --> 00:21:52,060 who would get me a ticket to Seoul 346 00:21:54,771 --> 00:21:57,691 and thought of my kindest buddy from law school. 347 00:21:58,358 --> 00:22:00,402 He somehow found out my family ran a junkyard 348 00:22:00,485 --> 00:22:03,697 and shows his concern for the junk prices every time we hang out. 349 00:22:04,865 --> 00:22:07,659 He also feels so bad about my being stuck 350 00:22:07,743 --> 00:22:10,120 in regional courts my entire career 351 00:22:10,203 --> 00:22:11,913 without any strings to pull. 352 00:22:13,749 --> 00:22:15,125 I was hoping 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,711 I'd get the chance to console him, and this was perfect. 354 00:22:19,629 --> 00:22:22,007 But I couldn't just expose him and not the others. 355 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 So, I just thought, "So be it." 356 00:22:24,760 --> 00:22:26,219 And here we are. 357 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 You expect me 358 00:22:35,645 --> 00:22:37,397 to believe that? 359 00:22:38,982 --> 00:22:40,108 I'm serious. 360 00:22:47,282 --> 00:22:48,367 That's too bad. 361 00:22:48,700 --> 00:22:51,036 I prepared another gift with your ticket to Seoul. 362 00:22:51,703 --> 00:22:53,497 Should've come a bit earlier. 363 00:22:53,997 --> 00:22:55,457 I have no regrets, though. 364 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Getting your revenge is better than anything 365 00:22:59,586 --> 00:23:01,838 in movies and in reality, after all. 366 00:23:05,717 --> 00:23:07,552 It must've been so thrilling 367 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 to read the names of your colleagues. 368 00:23:11,723 --> 00:23:12,766 But 369 00:23:14,684 --> 00:23:18,063 you've bothered quite a few of the higher-ups with this. 370 00:23:19,981 --> 00:23:20,982 You fine with that? 371 00:23:23,276 --> 00:23:24,861 No, I can't bother them. 372 00:23:26,863 --> 00:23:27,864 That's why 373 00:23:28,573 --> 00:23:29,908 I've decided to say 374 00:23:29,991 --> 00:23:32,577 Mr. Baek made me read the list in public. 375 00:23:33,370 --> 00:23:34,454 Think about it. 376 00:23:34,538 --> 00:23:36,123 Mr. Baek's career ends here, anyway. 377 00:23:36,206 --> 00:23:38,291 But I'm only starting out. 378 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Sorry. 379 00:23:53,932 --> 00:23:55,809 For having the list exposed to the public? 380 00:23:56,852 --> 00:24:01,398 Or for giving me only half of the list? 381 00:24:02,816 --> 00:24:04,943 What are you more sorry for? 382 00:24:06,403 --> 00:24:09,197 I missed a few updates and slipped. 383 00:24:09,614 --> 00:24:10,657 Sorry. 384 00:24:12,451 --> 00:24:14,035 You think I don't know you? 385 00:24:14,453 --> 00:24:16,913 You never make mistakes. 386 00:24:23,753 --> 00:24:24,880 Tell me. 387 00:24:25,922 --> 00:24:28,008 What else do you have hiding in here? 388 00:24:31,011 --> 00:24:32,846 Did I choose the wrong person? 389 00:24:34,222 --> 00:24:35,307 Sorry. 390 00:24:38,185 --> 00:24:39,978 I won't mess up again. 391 00:24:49,863 --> 00:24:53,033 Director Lee at Hanguk Hospital had better be good at keeping secrets. 392 00:24:53,116 --> 00:24:54,409 How much do you trust him? 393 00:24:55,660 --> 00:24:57,204 I'll take care of it for good. 394 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 Your Excellency. 395 00:25:12,844 --> 00:25:13,887 Have a seat. 396 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 You too, Mr. Kang. 397 00:25:19,392 --> 00:25:20,602 When's the confirmation hearing? 398 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 In about two weeks, Your Excellency. 399 00:25:23,438 --> 00:25:24,981 It'll be war until then. 400 00:25:26,316 --> 00:25:29,945 The press will look into everything, even down to your socks. 401 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 They can hang me upside-down, but time will still pass. 402 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Whatever they ask me 403 00:25:35,659 --> 00:25:38,453 I'll just say I'll answer them at the confirmation hearing. 404 00:25:38,828 --> 00:25:41,039 You still need to be well-prepared for the hearing. 405 00:25:41,873 --> 00:25:43,250 Mr. Kang, be his support. 406 00:25:43,542 --> 00:25:44,751 Yes, Your Excellency. 407 00:25:45,252 --> 00:25:46,294 Your Excellency 408 00:25:47,128 --> 00:25:49,422 those at the Ministry of Justice can help. 409 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 All these strangers will come at you for every little thing. 410 00:25:53,843 --> 00:25:55,512 Are you sure you can handle it? 411 00:26:00,225 --> 00:26:01,351 Get rid of what you must 412 00:26:02,310 --> 00:26:03,395 and hide what you must. 413 00:26:03,853 --> 00:26:04,980 Yes, Your Excellency. 414 00:26:19,536 --> 00:26:23,081 The office for the hearing preparation is at the Yeonheung Building in Jongno. 415 00:26:23,164 --> 00:26:24,624 Drop by when you have time. 416 00:26:25,000 --> 00:26:28,253 At least pretend to help me. It's His Excellency's order. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,051 I didn't know people still used these. 418 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 My, my, Mr. Kang. 419 00:26:39,306 --> 00:26:42,851 Seems like you were raised to be very thrifty. 420 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 I guess so. 421 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 People sure don't change easily. 422 00:26:50,775 --> 00:26:52,235 By the way 423 00:26:52,861 --> 00:26:56,364 were you born to read the room and adapt so well, too? 424 00:26:57,282 --> 00:26:59,159 You only joined Suojae recently 425 00:26:59,242 --> 00:27:02,037 yet you're His Excellency's right hand. 426 00:27:06,207 --> 00:27:08,543 I don't mean it in a bad way. 427 00:27:09,002 --> 00:27:11,087 As you know, people talk 428 00:27:11,171 --> 00:27:14,215 when someone rises too quickly. 429 00:27:17,344 --> 00:27:18,345 So 430 00:27:19,721 --> 00:27:23,308 I hear you grew up in a brothel in Cheongnyangni? 431 00:27:24,309 --> 00:27:25,727 I'll be in touch with you soon. 432 00:27:27,854 --> 00:27:28,855 Sure. 433 00:27:31,775 --> 00:27:34,903 A kid from a brothel in Cheongnyangni... 434 00:27:35,945 --> 00:27:37,739 Wonder if he even knows his daddy. 435 00:27:47,499 --> 00:27:49,584 What else do you have hiding in here? 436 00:27:53,296 --> 00:27:54,923 Did I choose the wrong person? 437 00:27:56,716 --> 00:27:59,803 I hear you grew up in a brothel in Cheongnyangni? 438 00:28:10,188 --> 00:28:11,189 What? 439 00:28:12,691 --> 00:28:13,858 Oh, yes. 440 00:28:15,026 --> 00:28:16,903 Judge Lee seems to have exposed the list 441 00:28:16,986 --> 00:28:18,697 out of impulse. 442 00:28:19,030 --> 00:28:21,032 The list includes an old classmate from law school 443 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 with whom he didn't get along. 444 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 You believe that? 445 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 He acted like he wanted the book 446 00:28:28,623 --> 00:28:30,542 just to pass it onto Yi-seok. 447 00:28:32,127 --> 00:28:33,837 He wanted something from Yi-seok. 448 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 He didn't do it 449 00:28:37,006 --> 00:28:38,258 to get something 450 00:28:38,883 --> 00:28:41,052 but to protect his future. 451 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 He knows Yi-seok is stuck 452 00:28:43,388 --> 00:28:45,640 at the Chungnam Court until the end 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,308 but he's only starting out. 454 00:28:47,934 --> 00:28:49,018 He's not loyal. 455 00:28:49,519 --> 00:28:51,354 He's just greedy for success. 456 00:28:51,438 --> 00:28:54,274 So, he got his revenge by using Yi-seok? 457 00:28:55,108 --> 00:28:57,610 As you know, Judge Lee's parents run a junkyard. 458 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 A classmate bullied him 459 00:28:59,279 --> 00:29:01,614 and made snarky comments about that 460 00:29:01,823 --> 00:29:04,909 saying scrap papers and metal didn't cost much. 461 00:29:05,618 --> 00:29:07,912 And he mocked him for attending an unimpressive school. 462 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 So, he dropped a bomb to kill a fly? 463 00:29:14,794 --> 00:29:17,881 If he used Yi-seok to expose the list 464 00:29:18,715 --> 00:29:21,134 he's definitely not on Yi-seok's side. 465 00:29:23,553 --> 00:29:24,846 But 466 00:29:25,764 --> 00:29:27,682 we'd better warn him, still. 467 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Leave Han-young to me 468 00:29:33,021 --> 00:29:35,148 and meet Director Lee of Hanguk Hospital. 469 00:29:36,316 --> 00:29:37,609 I'm sure he's plenty worried. 470 00:29:39,277 --> 00:29:40,320 Yes, sir. 471 00:29:56,753 --> 00:29:58,463 About the guy who took the bag. 472 00:29:59,339 --> 00:30:00,465 What's going on? 473 00:30:02,926 --> 00:30:05,011 They used fake diagnoses to avoid enlistment. 474 00:30:05,094 --> 00:30:06,095 They deserve to be punished. 475 00:30:06,179 --> 00:30:07,680 What other reason do I need? 476 00:30:07,931 --> 00:30:10,141 Do you know what Mr. Baek just did? 477 00:30:10,558 --> 00:30:11,559 The moment he exposed 478 00:30:11,643 --> 00:30:13,269 every powerful person and their kids 479 00:30:13,353 --> 00:30:16,022 he said goodbye to becoming a Justice for good. 480 00:30:17,398 --> 00:30:19,734 I told my wife to sell our house because we were moving to Seoul. 481 00:30:20,735 --> 00:30:22,737 Are you mad at me because you can't go to Seoul? 482 00:30:22,821 --> 00:30:23,905 Damn right! 483 00:30:23,988 --> 00:30:26,991 Had Mr. Baek been appointed, I could've joined him. 484 00:30:27,075 --> 00:30:28,618 What do I tell my wife now? 485 00:30:28,701 --> 00:30:30,245 Call your wife right now! 486 00:30:30,328 --> 00:30:31,704 What if she sells your house? 487 00:30:33,957 --> 00:30:34,999 Oh, right. 488 00:30:35,250 --> 00:30:36,668 She can't sell our house. 489 00:30:37,043 --> 00:30:38,044 Thanks. 490 00:30:39,087 --> 00:30:41,214 Actually, can you talk to her for me? 491 00:30:41,297 --> 00:30:42,674 I'm too scared to tell her. 492 00:30:42,757 --> 00:30:44,425 - Tell who? - My wife. 493 00:30:47,095 --> 00:30:48,096 Good luck. 494 00:30:49,889 --> 00:30:52,600 You're as loyal as a speck of dust. 495 00:30:52,809 --> 00:30:54,060 Pay for this, then. 496 00:30:57,272 --> 00:30:59,148 Can't I just text her? 497 00:30:59,566 --> 00:31:01,359 She'll get madder at how unserious you are. 498 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Right. 499 00:31:07,490 --> 00:31:09,826 Yi-seok lost his chance of becoming a Justice 500 00:31:09,909 --> 00:31:11,286 when he dropped the draft-dodger bomb. 501 00:31:11,536 --> 00:31:13,913 But the aftermath of the draft-dodger scandal 502 00:31:14,163 --> 00:31:16,249 will bring Yi-seok to Seoul. 503 00:31:23,089 --> 00:31:24,507 Are you okay? 504 00:31:24,591 --> 00:31:26,134 I'm fine. 505 00:31:27,427 --> 00:31:28,928 That guy! 506 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Over there. 507 00:31:36,769 --> 00:31:37,854 We have to get out! 508 00:31:39,063 --> 00:31:40,273 Let's go! 509 00:31:48,239 --> 00:31:49,282 That bastard! 510 00:31:49,365 --> 00:31:51,075 He definitely lost in court. 511 00:32:00,335 --> 00:32:01,961 Honey! 512 00:32:17,393 --> 00:32:18,478 This is 513 00:32:18,937 --> 00:32:21,940 definitely a warning for exposing the draft-dodger list. 514 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 I warned him. He'll get the message. 515 00:32:42,710 --> 00:32:44,003 Yeah, good work. 516 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 I'll give you a new task soon. 517 00:32:48,508 --> 00:32:49,592 Wait until I call you. 518 00:32:57,433 --> 00:32:59,686 Yi-seok risked his future as a Justice 519 00:32:59,769 --> 00:33:01,145 to expose this list. 520 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Is this about Yi-seok's principle 521 00:33:06,067 --> 00:33:08,194 or Han-young's wit? 522 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 Hey 523 00:33:21,624 --> 00:33:24,293 I guess there's a silver lining in everything. 524 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 These few stitches were enough 525 00:33:26,337 --> 00:33:27,922 to keep my wife from getting mad 526 00:33:28,423 --> 00:33:30,008 about not going to Seoul. 527 00:33:32,010 --> 00:33:35,179 My wife took the house listing down herself, too. 528 00:33:35,263 --> 00:33:36,431 That's great. 529 00:33:36,514 --> 00:33:37,515 It sure is. 530 00:33:42,687 --> 00:33:45,023 By the way, that motorcycle. 531 00:33:45,940 --> 00:33:46,941 It looks familiar. 532 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Really? 533 00:33:48,651 --> 00:33:50,528 Yeah, I have a feeling 534 00:33:50,987 --> 00:33:54,032 it's one of the defendants from my past trials. 535 00:33:55,450 --> 00:33:56,784 Man... 536 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 He definitely has an issue with my verdict. 537 00:34:00,955 --> 00:34:01,956 Hey, that hurts. 538 00:34:02,749 --> 00:34:05,418 That's the thing about being a judge. 539 00:34:05,752 --> 00:34:08,963 You have to be ready to die for justice if it comes down to it. 540 00:34:09,922 --> 00:34:11,257 You were, yesterday. 541 00:34:11,340 --> 00:34:12,925 You almost died. 542 00:34:13,009 --> 00:34:15,428 This is Presiding Judge Kang from the Seoul Central Court. 543 00:34:32,612 --> 00:34:34,822 Sin-jin directly reached out to me. 544 00:34:34,906 --> 00:34:37,033 He wants to check me out. 545 00:34:42,622 --> 00:34:43,915 Sometimes, we see a person 546 00:34:43,998 --> 00:34:47,335 and say, "They could live without the law and still be good." 547 00:34:47,418 --> 00:34:49,545 But today's guest is 548 00:34:49,629 --> 00:34:53,508 someone who absolutely cannot live without the law. 549 00:34:53,591 --> 00:34:56,636 Please welcome Chief Justice Kang Sin-jin! 550 00:35:01,474 --> 00:35:03,726 Nice to meet you, sir. 551 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 Please have a seat. 552 00:35:13,152 --> 00:35:16,072 In our previous lives, he killed me without having spoken a word with me 553 00:35:16,656 --> 00:35:19,659 but he wants to team up with me as soon as we meet this time? 554 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Sure. 555 00:35:25,456 --> 00:35:27,625 If that's what it takes to get you. 556 00:35:37,009 --> 00:35:39,053 You had a rough night last night, didn't you? 557 00:35:40,221 --> 00:35:41,222 Are you alright? 558 00:35:42,056 --> 00:35:45,476 The arrogance to point out that he was the one who attacked me. 559 00:35:47,186 --> 00:35:48,187 Sin-jin 560 00:35:49,230 --> 00:35:52,817 one day, that arrogance will eat you up alive. 561 00:35:54,819 --> 00:35:57,905 If this is about the list, I'm sorry. 562 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 You needed it for the greater good 563 00:36:01,868 --> 00:36:03,661 but my temper got the best of me. 564 00:36:04,745 --> 00:36:07,039 I was going to do it when the time was right. 565 00:36:08,624 --> 00:36:11,169 From Justice Kim Jun-man 566 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 to all those acting like they're better than everyone. 567 00:36:14,589 --> 00:36:16,799 Can't believe what they were doing behind our backs. 568 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 Good job. 569 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 But 570 00:36:23,598 --> 00:36:26,642 I hope this was a good lesson for you. 571 00:36:29,687 --> 00:36:32,148 I definitely felt it, physically. I'll remember my lesson. 572 00:36:33,232 --> 00:36:34,692 And please, no need to speak to me so formally. 573 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 Alright, then. 574 00:36:59,175 --> 00:37:02,637 I get happy when I see food piled up like that. 575 00:37:04,180 --> 00:37:06,766 As a kid, I wanted nothing but to have a big meal. 576 00:37:09,644 --> 00:37:10,645 Let's eat. 577 00:37:16,234 --> 00:37:18,194 When I look at you 578 00:37:18,277 --> 00:37:20,071 I can almost physically see your elegance. 579 00:37:20,154 --> 00:37:22,865 You look like you must've been raised 580 00:37:22,949 --> 00:37:25,534 very properly in a rich family. 581 00:37:26,702 --> 00:37:27,995 - Me? - Yes. 582 00:37:28,704 --> 00:37:30,706 Your laugh tells me otherwise, though. 583 00:37:30,790 --> 00:37:34,710 CHIEF JUSTICE KANG SIN-JIN AT THE HEART OF THE JUDICIARY 584 00:37:34,794 --> 00:37:36,128 You know that song? 585 00:37:38,130 --> 00:37:39,590 "My family was poor" 586 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 GENTLY RECITING THE LYRICS 587 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 "for as long as I could remember." 588 00:37:43,469 --> 00:37:46,389 "We never even ate out like other families." 589 00:37:49,642 --> 00:37:51,060 "Then, one day, Mother..." 590 00:37:53,729 --> 00:37:54,730 "Jjajang." 591 00:37:55,064 --> 00:37:58,025 Yes, it goes, "Mother said she didn't like jjajangmyeon." 592 00:37:59,443 --> 00:38:00,861 Are you sharing 593 00:38:02,113 --> 00:38:05,199 a sad story about your mother? 594 00:38:06,826 --> 00:38:07,868 No. 595 00:38:09,870 --> 00:38:11,747 Whenever I listened to that song 596 00:38:14,500 --> 00:38:17,586 I wished I had a mother like that. 597 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 Sorry? 598 00:38:20,047 --> 00:38:21,090 You mean... 599 00:38:23,926 --> 00:38:25,720 Yes, I was an orphan. 600 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 I've never seen my parents 601 00:38:32,685 --> 00:38:34,645 since childhood until now. 602 00:38:39,400 --> 00:38:40,818 Didn't I do pretty well 603 00:38:43,029 --> 00:38:44,947 to have become who I am, despite that? 604 00:38:47,033 --> 00:38:49,076 You didn't just do pretty well. 605 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 Everyone, let's give him a round of applause. 606 00:38:57,335 --> 00:38:58,919 Yes, that's it. 607 00:39:01,839 --> 00:39:04,467 My parents were evicted. 608 00:39:05,968 --> 00:39:08,637 Jjajangmyeon was reserved for special days. 609 00:39:09,305 --> 00:39:11,474 When my friends and I passed the stationery shop 610 00:39:11,557 --> 00:39:15,061 they would look at the 500-won toys 611 00:39:15,519 --> 00:39:18,105 and bluff about buying them. 612 00:39:19,065 --> 00:39:20,232 Whenever that happened 613 00:39:20,608 --> 00:39:22,568 I couldn't say anything. 614 00:39:23,819 --> 00:39:24,820 Why? 615 00:39:25,613 --> 00:39:27,114 It was bluffing, anyway. 616 00:39:29,325 --> 00:39:30,868 Those friends had 617 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 fathers 618 00:39:35,623 --> 00:39:37,249 who had pay days. 619 00:39:42,254 --> 00:39:43,297 I see. 620 00:39:48,386 --> 00:39:50,971 Did Yi-seok take the book without a word? 621 00:39:52,473 --> 00:39:55,309 His career is at a dead-end at the Chungnam Court, anyway. 622 00:39:57,353 --> 00:39:59,814 But I heard he was a Justice candidate. 623 00:40:00,773 --> 00:40:04,693 Mr. Baek values honor more than anything. 624 00:40:06,153 --> 00:40:07,947 Refusing to take the book from me 625 00:40:08,030 --> 00:40:10,783 would've felt like a dishonor. 626 00:40:12,785 --> 00:40:14,328 What do you think I'm like? 627 00:40:15,955 --> 00:40:18,374 You look like someone who can lead me. 628 00:40:20,543 --> 00:40:21,752 How are you so sure of that? 629 00:40:24,130 --> 00:40:25,631 We just met today. 630 00:40:27,550 --> 00:40:30,261 I remember you visiting the court. 631 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 You noticed me? 632 00:40:32,638 --> 00:40:33,722 I'll do everything it takes 633 00:40:35,057 --> 00:40:36,767 to become someone you need. 634 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 The confirmation hearing 635 00:40:51,073 --> 00:40:52,950 for Chairman Woo Gyo-hun is in two weeks. 636 00:40:53,576 --> 00:40:55,202 Can you oust him before that? 637 00:41:04,378 --> 00:41:07,423 Gyo-hun becomes the Minister of Justice until the end of this presidency 638 00:41:07,882 --> 00:41:10,217 and steps down with the President. 639 00:41:11,635 --> 00:41:12,720 I can do that. 640 00:41:13,804 --> 00:41:15,139 Don't you want to know what for? 641 00:41:15,598 --> 00:41:16,932 Do I need to know what for? 642 00:41:19,185 --> 00:41:20,186 You're funny. 643 00:41:25,316 --> 00:41:26,650 CHAIRMAN JANG YONG-HYEON OF S GROUP 644 00:41:32,114 --> 00:41:33,115 Yes? 645 00:41:33,199 --> 00:41:35,117 An arrest warrant for CEO Jang Tae-sik? 646 00:41:35,201 --> 00:41:36,702 I thought we were done with that! 647 00:41:36,785 --> 00:41:38,454 There's the arrest warrant examination 648 00:41:38,537 --> 00:41:40,080 so he should be released after that. 649 00:41:40,164 --> 00:41:42,249 The draft-dodger list is the talk of the town! 650 00:41:42,333 --> 00:41:44,126 What if he gets blamed for that, too? 651 00:41:44,543 --> 00:41:46,754 With everyone paying attention to that one big issue 652 00:41:47,546 --> 00:41:49,340 they'll talk less about this one. 653 00:41:49,423 --> 00:41:51,383 A higher-up or a conglomerate family member 654 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 under an arrest warrant examination? 655 00:41:53,677 --> 00:41:57,348 Mr. Jang, you're under emergency arrest on charges of offshore tax evasion. 656 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 Jang Tae-sik. 657 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 That means Sin-jin is talking 658 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 to Chairman Jang Yong-hyeon of S Group. 659 00:42:05,856 --> 00:42:07,483 Sin-jin had ties to Chairman Jang 660 00:42:07,566 --> 00:42:09,485 before his son, Tae-sik. 661 00:42:10,861 --> 00:42:11,946 I'll believe you 662 00:42:12,863 --> 00:42:14,573 for now 663 00:42:15,157 --> 00:42:18,452 but I'll go to Suojae myself if anything happens. 664 00:42:25,793 --> 00:42:28,921 Some people like to ignore the fact that we're all equal before the law. 665 00:42:30,381 --> 00:42:31,632 But the time will come 666 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 and when it's time, I'll teach them 667 00:42:35,844 --> 00:42:38,430 how obvious, yet terrifying that is. 668 00:42:41,642 --> 00:42:42,643 That's 669 00:42:43,477 --> 00:42:44,770 how the law is. 670 00:43:01,996 --> 00:43:05,207 HANGUK HOSPITAL 671 00:43:09,378 --> 00:43:10,421 Director Lee 672 00:43:13,841 --> 00:43:15,718 the prosecutorial summons is tomorrow, right? 673 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Yes. 674 00:43:18,679 --> 00:43:20,639 Just suffer for six months 675 00:43:21,098 --> 00:43:23,559 and you'll at least get your medical license back. 676 00:43:25,978 --> 00:43:27,021 What? 677 00:43:30,482 --> 00:43:31,650 Thank you! 678 00:43:32,985 --> 00:43:34,528 - Thank you! - Come on. Sit. 679 00:43:44,955 --> 00:43:45,998 Defendant 680 00:43:46,790 --> 00:43:48,667 you're under emergency arrest 681 00:43:48,751 --> 00:43:50,377 on charges of offshore tax evasion. 682 00:43:54,757 --> 00:43:55,758 Defendant? 683 00:43:55,841 --> 00:43:58,052 DEFENDANT 684 00:43:58,135 --> 00:44:00,638 You have to answer this yourself, sir. 685 00:44:00,721 --> 00:44:02,389 That's a nuisance. 686 00:44:03,515 --> 00:44:04,516 Defendant 687 00:44:04,767 --> 00:44:07,144 do you admit to your charges of offshore tax evasion? 688 00:44:09,355 --> 00:44:10,481 No. 689 00:44:11,148 --> 00:44:12,232 Bullshit. 690 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 Excuse me? 691 00:44:14,443 --> 00:44:15,694 Did she just swear at me? 692 00:44:15,778 --> 00:44:17,029 Yes, I definitely heard it. 693 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 Defendant 694 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 please calm down. 695 00:44:22,076 --> 00:44:24,787 Are you currently the CEO of S Shopping? 696 00:44:24,870 --> 00:44:27,623 Yes, I run 17 department stores 697 00:44:27,706 --> 00:44:30,167 and 120 grocery stores... Wait, how many? 698 00:44:30,250 --> 00:44:31,251 It's 127, sir. 699 00:44:31,335 --> 00:44:32,753 Yeah, 127 stores. 700 00:44:33,420 --> 00:44:35,839 Your Honor, you should visit our department store. 701 00:44:35,923 --> 00:44:38,175 I'll give you VIP treatment. 702 00:44:47,351 --> 00:44:48,769 Mr. Jang. 703 00:44:50,437 --> 00:44:52,022 What now? 704 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 We're not done with your offshore tax evasion case. 705 00:44:55,109 --> 00:44:56,527 Don't go too far 706 00:44:56,944 --> 00:44:59,571 and come to the Prosecutors' Office when summoned. 707 00:45:01,490 --> 00:45:02,825 Didn't you hear me earlier? 708 00:45:03,534 --> 00:45:06,954 I have 17 department stores and 127 grocery stores. 709 00:45:07,287 --> 00:45:10,541 Would you leave all that and go far away if you were in my place? 710 00:45:13,252 --> 00:45:15,629 By the way, you cussed at me, didn't you? 711 00:45:16,171 --> 00:45:17,172 Me? 712 00:45:18,340 --> 00:45:19,842 - When? - "When?" 713 00:45:19,925 --> 00:45:21,468 You cussed at me earlier! 714 00:45:22,344 --> 00:45:23,887 We should go. The reporters are coming. 715 00:45:23,971 --> 00:45:25,264 Tell them to come! 716 00:45:25,347 --> 00:45:27,516 How dare a prosecutor cuss in court? 717 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Could you explain your charges? 718 00:45:33,856 --> 00:45:34,982 Sir! 719 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 - Mr. Jang! - Wait! 720 00:45:37,484 --> 00:45:39,027 Do you admit to your charges? 721 00:45:39,111 --> 00:45:40,529 - Mr. Jang! - Sir! 722 00:45:41,447 --> 00:45:42,948 What a load of bullshit. 723 00:45:54,918 --> 00:45:58,338 Can't believe I'm eating this early because of some prosecutor bitch. 724 00:45:58,422 --> 00:45:59,673 Damn it. 725 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 But wait. How much does it cost 726 00:46:07,681 --> 00:46:10,893 to buy a prosecutor like that? 727 00:46:16,315 --> 00:46:17,316 I'm hungry. 728 00:46:17,691 --> 00:46:19,067 - I'll take the same. - Yes, sir. 729 00:46:20,277 --> 00:46:22,863 You can't even afford breakfast now? 730 00:46:26,033 --> 00:46:27,034 Dad 731 00:46:27,743 --> 00:46:30,662 what clarifying evidence did you hand over to the prosecution? 732 00:46:30,746 --> 00:46:33,999 I told your employee to prepare it because you're so bad at your job. 733 00:46:35,292 --> 00:46:37,461 I took care of it once and for all 734 00:46:37,544 --> 00:46:39,338 so you won't get arrested for it again. 735 00:46:39,838 --> 00:46:40,881 Okay. 736 00:46:46,386 --> 00:46:49,014 I'm Kim Pyeong-guk of General Affairs. 737 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Is this the guy? 738 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 Yeah. 739 00:46:54,269 --> 00:46:55,771 You're finished with that, yeah? 740 00:46:55,854 --> 00:46:56,855 Yeah. 741 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Hey! 742 00:47:09,368 --> 00:47:11,161 Hey, stand straight. 743 00:47:12,538 --> 00:47:14,081 Who pays you your salary? 744 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 Do you work for S Group? 745 00:47:17,626 --> 00:47:19,753 Why are you taking orders from someone else 746 00:47:19,837 --> 00:47:21,588 when I'm the one paying you? 747 00:47:22,714 --> 00:47:24,049 Mr. Jang. 748 00:47:24,132 --> 00:47:25,175 I just... 749 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 - It was your father's order. - Shut it. 750 00:47:28,679 --> 00:47:31,181 Dad, you can take the guy. 751 00:47:31,265 --> 00:47:33,100 If he's so damn good at his job! 752 00:47:33,934 --> 00:47:37,187 I don't want to pay a guy who will work for another guy, either. 753 00:47:39,398 --> 00:47:40,399 Mr. Jang! 754 00:47:40,774 --> 00:47:43,360 I did it because I was told it'd help you! 755 00:47:43,443 --> 00:47:45,654 I didn't have any other motives! 756 00:47:45,737 --> 00:47:47,531 Yeah, exactly. 757 00:47:47,614 --> 00:47:51,076 If it's supposed to help me, why am I the only one who doesn't know? 758 00:47:51,743 --> 00:47:52,744 Mr. Jang. 759 00:47:52,828 --> 00:47:53,871 - Hey, Byeon! - Yes, sir. 760 00:47:53,954 --> 00:47:55,956 What are you doing? Throw him out right now! 761 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 - Please get out. - Mr. Jang! 762 00:48:16,894 --> 00:48:17,895 Dad 763 00:48:18,312 --> 00:48:19,730 just give me a little more time. 764 00:48:20,939 --> 00:48:22,608 This is only the beginning. 765 00:49:03,148 --> 00:49:07,277 S SHOPPING LAUNCHES 766 00:49:07,361 --> 00:49:09,988 S GROUP TAKES OVER ESG MANAGEMENT 767 00:49:10,072 --> 00:49:13,325 INVESTIGATION ON S CONSTRUCTION FOR PUBLIC BIDDING SCANDAL BEGINS 768 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 CEO JANG TAE-SIK'S IDEA OF A SMART CITY IN KOREA 769 00:49:17,412 --> 00:49:18,997 LOBBYING ALLEGATIONS 770 00:49:49,194 --> 00:49:52,155 VIP PATIENT REPORT BY VIP PATIENT MANAGEMENT 771 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 VIP PATIENT REPORT BY VIP PATIENT MANAGEMENT 772 00:50:15,137 --> 00:50:16,763 VIP PATIENT REPORT BY VIP PATIENT MANAGEMENT 773 00:50:43,540 --> 00:50:45,500 Wait! Lee Chang-hyo... 774 00:51:28,543 --> 00:51:29,544 What? 775 00:51:53,568 --> 00:51:55,654 MY LAST LETTER 776 00:51:55,737 --> 00:51:57,364 I VIOLATED THE LAW AS A KOREAN CITIZEN AND A MEDICAL PROFESSIONAL 777 00:51:57,447 --> 00:51:59,491 ONCE AGAIN, I'D LIKE TO APOLOGIZE TO THE WHOLE NATION 778 00:52:05,914 --> 00:52:07,040 SINCERELY, LEE CHANG-HYO 779 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 Hey, Han-young. 780 00:52:30,188 --> 00:52:31,523 Lee Chang-hyo's gone. 781 00:52:49,541 --> 00:52:50,876 I was a bit too late. 782 00:53:00,302 --> 00:53:01,469 Director Lee Chang-hyo of Hanguk Hospital 783 00:53:01,553 --> 00:53:03,805 who was under the allegation that he gave false diagnoses 784 00:53:03,889 --> 00:53:05,891 to help men get an exemption from conscription 785 00:53:05,974 --> 00:53:07,475 jumped off a building and died. 786 00:53:07,934 --> 00:53:10,812 He is suspected to have taken his own life 787 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 under great pressure before being summoned by the prosecution. 788 00:53:13,940 --> 00:53:15,483 According to the prosecution 789 00:53:15,567 --> 00:53:18,195 the confiscated flash drive had the same list 790 00:53:18,278 --> 00:53:20,530 as the one in the book of draft dodgers. 791 00:53:21,198 --> 00:53:22,908 Under the speculation 792 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 that there was someone who acted as an informant 793 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 the prosecution planned to extend the investigation 794 00:53:27,579 --> 00:53:29,164 but with Director Lee's death 795 00:53:29,247 --> 00:53:31,750 further investigation may not continue. 796 00:53:32,751 --> 00:53:34,669 Sin-jin chopped his tail off. 797 00:53:35,587 --> 00:53:37,297 Because Director Lee's words could tell 798 00:53:37,380 --> 00:53:39,716 his biggest weaknesses. 799 00:53:49,142 --> 00:53:50,936 I can't ask a prosecutor to dig 800 00:53:51,019 --> 00:53:52,896 into a Ministry of Justice candidate. 801 00:54:08,411 --> 00:54:09,746 Hey, kid! 802 00:54:10,705 --> 00:54:12,374 Where do you think you're going? 803 00:54:17,212 --> 00:54:19,297 You said you'd take all the food past the best-before date. 804 00:54:19,756 --> 00:54:20,799 I didn't mean 805 00:54:21,383 --> 00:54:22,467 every day. 806 00:54:24,010 --> 00:54:25,011 Come every day. 807 00:54:29,724 --> 00:54:30,725 Huh? 808 00:54:32,435 --> 00:54:33,436 Never mind. 809 00:54:34,104 --> 00:54:35,105 Here. 810 00:54:40,026 --> 00:54:41,403 Hey, Han-young. 811 00:54:45,282 --> 00:54:46,283 Yeah. 812 00:54:47,450 --> 00:54:49,244 Can you dig into someone's background? 813 00:54:49,661 --> 00:54:50,704 Who is it? 814 00:54:51,371 --> 00:54:54,040 Woo Gyo-hun. He's an assemblyman. Can you do it? 815 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 What? Woo... 816 00:54:58,211 --> 00:55:00,797 WOO GYO-HUN, NOMINATED AS THE NEXT MINISTER OF JUSTICE 817 00:55:04,092 --> 00:55:05,260 Of course! 818 00:55:05,343 --> 00:55:07,887 You know me. I can do anything. 819 00:55:08,388 --> 00:55:10,140 I'll look into him and let you know. 820 00:55:18,690 --> 00:55:20,525 My gosh, seriously. 821 00:55:20,608 --> 00:55:23,194 Babe, shouldn't you go to another country? 822 00:55:23,278 --> 00:55:24,904 Before they assign a travel ban? 823 00:55:24,988 --> 00:55:27,365 Come on, babe. 824 00:55:27,449 --> 00:55:29,117 My father is a Justice. 825 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 We live in Korea. They don't arrest everyone 826 00:55:32,037 --> 00:55:33,580 just because they're on the list. 827 00:55:34,539 --> 00:55:35,540 That's true. 828 00:55:35,623 --> 00:55:38,293 Korea is heaven for the rich with the right connections. 829 00:55:38,376 --> 00:55:40,337 That's why money and connections are 830 00:55:40,462 --> 00:55:43,131 basically God here. 831 00:55:49,554 --> 00:55:50,555 Who the hell are you? 832 00:55:53,641 --> 00:55:56,603 Park Cheol-woo, a prosecutor of Korea. 833 00:55:56,686 --> 00:55:57,687 Mr. Kim Jeong-gyun 834 00:55:57,771 --> 00:56:00,690 you're under emergency arrest for violating the Military Service Act. 835 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 You have the right to an attorney and the right to remain silent. 836 00:56:03,735 --> 00:56:04,736 You heard me, right? 837 00:56:04,819 --> 00:56:07,030 Honestly, you're embarrassing me! 838 00:56:08,031 --> 00:56:10,825 You bastards, you know who my father is? 839 00:56:10,909 --> 00:56:13,870 He's the freaking Justice! 840 00:56:13,953 --> 00:56:15,872 Where are you guys from? 841 00:56:18,583 --> 00:56:19,584 Just wait and see. 842 00:56:21,378 --> 00:56:22,462 Babe. 843 00:56:22,837 --> 00:56:23,963 What? Hold on. 844 00:56:25,006 --> 00:56:26,674 - Look over there. - What? 845 00:56:26,758 --> 00:56:28,301 Just look at that! 846 00:56:33,723 --> 00:56:36,559 JUSTICE KIM JUN-MAN ARRESTED FOR HIS SON'S ALLEGED DRAFT DODGING 847 00:56:39,312 --> 00:56:40,355 Father? 848 00:56:43,691 --> 00:56:45,402 You still want to know where I'm from? 849 00:56:47,821 --> 00:56:50,365 My, my. 850 00:56:51,324 --> 00:56:54,077 It can't get more embarrassing than this. 851 00:56:54,744 --> 00:56:55,787 EOM JUN-HO PROSECUTOR GENERAL 852 00:56:55,870 --> 00:56:57,080 Yi-seok, that damn bastard. 853 00:56:57,163 --> 00:57:00,125 He should've just stayed quiet at the Chungnam Court until the end 854 00:57:00,208 --> 00:57:02,210 and enjoyed his authority there. 855 00:57:03,086 --> 00:57:06,506 Can't believe he used some newbie to get everyone like this. 856 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Don't you agree? 857 00:57:08,341 --> 00:57:10,552 Your son will be investigated separately. 858 00:57:14,264 --> 00:57:15,473 You're 859 00:57:16,266 --> 00:57:17,642 two classes after me, yeah? 860 00:57:19,102 --> 00:57:21,980 Everyone's a former official once our badges come off. 861 00:57:23,398 --> 00:57:25,775 You have to earn what you can while you serve the nation 862 00:57:25,859 --> 00:57:27,193 and still have your position. 863 00:57:27,610 --> 00:57:28,820 So 864 00:57:29,195 --> 00:57:32,282 take good care of your colleagues, old and young, while you have the power. 865 00:57:32,907 --> 00:57:34,617 If you mess with the Judiciary 866 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 even your former title will mean nothing. 867 00:57:39,581 --> 00:57:40,665 You understand 868 00:57:41,249 --> 00:57:42,417 what I mean? 869 00:57:45,086 --> 00:57:48,631 The Senior Presidential Economic Advisor will join us soon 870 00:57:49,132 --> 00:57:51,050 for draft dodging charges, too. 871 00:57:58,975 --> 00:58:00,685 Have a good time, and get home safely. 872 00:58:01,561 --> 00:58:02,687 Treat him well. 873 00:58:03,354 --> 00:58:04,689 Don't miss a single detail. 874 00:58:04,772 --> 00:58:05,857 Yes, sir. 875 00:58:08,526 --> 00:58:09,527 Mr. Kim 876 00:58:10,445 --> 00:58:13,907 serving in the military is an honorable responsibility 877 00:58:13,990 --> 00:58:15,992 that comes before any duty of any officials. 878 00:58:19,913 --> 00:58:21,164 Hey! 879 00:58:23,374 --> 00:58:26,377 PROSECUTOR GENERAL EOM JUN-HO 880 00:58:26,711 --> 00:58:28,379 I didn't know 881 00:58:29,088 --> 00:58:30,798 we had another brat like Yi-seok here. 882 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 Damn it. 883 00:58:45,313 --> 00:58:47,023 JUSTICE IS DEAD 884 00:58:47,607 --> 00:58:49,234 PROSECUTORS' OFFICE 885 00:58:49,317 --> 00:58:51,486 LIKE FATHER, LIKE SON OUR COUNTRY IS FALLING APART! 886 00:58:53,363 --> 00:58:56,157 The trial for the case of draft dodging went at an unprecedented speed 887 00:58:56,324 --> 00:58:59,077 even for the Senior Economic Advisor, who resisted until the end. 888 00:59:01,246 --> 00:59:02,914 The Chief Justice resigned 889 00:59:02,997 --> 00:59:04,457 and with the draft dodging scandal 890 00:59:04,541 --> 00:59:07,377 thinking that it'd lost the nation's trust and respect 891 00:59:07,460 --> 00:59:10,004 the President's Office screwed with the Judiciary big time. 892 00:59:11,673 --> 00:59:12,674 JUSTICE CANNOT BE RESTORED WITHOUT FAIR CONSCRIPTION RULES! 893 00:59:13,508 --> 00:59:14,509 Breaking news. 894 00:59:14,592 --> 00:59:17,470 The Blue House nominated Jeon Heung-woo of the Jeju District Court 895 00:59:17,554 --> 00:59:20,431 as the next Chief Justice. 896 00:59:20,932 --> 00:59:22,850 - Mr. Jeon has been extraordinary... - First 897 00:59:22,934 --> 00:59:24,811 I will ensure 898 00:59:24,894 --> 00:59:26,688 that integrity and fairness are 899 00:59:26,771 --> 00:59:28,189 the foundation of the Judiciary. 900 00:59:28,648 --> 00:59:30,441 Trust in the Judiciary begins 901 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 with the integrity of every judge. 902 00:59:33,361 --> 00:59:36,531 I will ensure every case is judged and every word is written fairly 903 00:59:36,614 --> 00:59:40,535 and without being in anyone's favor. 904 00:59:40,910 --> 00:59:41,911 Secondly 905 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 I will establish... 906 00:59:43,830 --> 00:59:46,708 Jeon, who graduated from a local college with an underwhelming career 907 00:59:46,791 --> 00:59:49,544 mercilessly purged people under the name of reform 908 00:59:49,627 --> 00:59:52,213 as soon as he became the Chief Justice. 909 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 And 910 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 as I'd expected 911 00:59:57,552 --> 01:00:00,471 Heung-woo took an interest in Yi-seok. 912 01:00:01,848 --> 01:00:05,184 CHUNGNAM DISTRICT COURT 913 01:00:05,518 --> 01:00:06,936 How are you feeling? 914 01:00:07,020 --> 01:00:08,187 All better now? 915 01:00:08,980 --> 01:00:10,189 Yes, I'm all good. 916 01:00:10,940 --> 01:00:11,983 I'm glad. 917 01:00:14,777 --> 01:00:18,323 Chief Justice Jeon called me himself. 918 01:00:18,865 --> 01:00:20,658 He invited me to work at the Seoul Court. 919 01:00:23,661 --> 01:00:24,787 Congratulations. 920 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 But I turned him down. 921 01:00:33,963 --> 01:00:34,964 What? Why? 922 01:00:35,256 --> 01:00:36,257 But 923 01:00:38,468 --> 01:00:41,179 he offered two more tickets to Seoul. 924 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 So? 925 01:00:46,225 --> 01:00:47,685 Senior Presiding Judge Lim 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,188 and Judge Lee 927 01:00:51,397 --> 01:00:53,316 you're coming to Seoul with me. 928 01:01:07,705 --> 01:01:10,375 Oh, gosh! What a relief. 929 01:01:16,297 --> 01:01:17,298 Mr. Kang. 930 01:01:17,590 --> 01:01:18,591 Yes. 931 01:01:20,301 --> 01:01:21,636 Yi-seok is coming to Seoul. 932 01:01:23,846 --> 01:01:26,265 I'm guessing he'll bring Jeong-sik with him. 933 01:01:26,349 --> 01:01:28,142 And Han-young. 934 01:01:29,268 --> 01:01:30,269 Is that so? 935 01:01:31,896 --> 01:01:35,358 Looks like Han-young used that damn book to 200%. 936 01:01:36,609 --> 01:01:38,528 Based on how Yi-seok is bringing Han-young 937 01:01:38,611 --> 01:01:41,864 it looks like the draft-dodging scandal made him trust Han-young more. 938 01:01:42,407 --> 01:01:43,783 Guess so. 939 01:01:44,701 --> 01:01:46,244 How was 940 01:01:47,203 --> 01:01:48,287 Judge Lee? 941 01:01:48,579 --> 01:01:50,123 What do you think I'm like? 942 01:01:51,749 --> 01:01:54,335 You look like someone who can lead me. 943 01:01:55,420 --> 01:01:56,421 He's interesting. 944 01:01:56,879 --> 01:01:59,048 He's as clever as he's ambitious. 945 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 It doesn't matter what Yi-seok thinks of Han-young. 946 01:02:02,885 --> 01:02:04,470 He won't join Yi-seok's side. 947 01:02:06,305 --> 01:02:07,807 Presumptuous of me to say 948 01:02:08,474 --> 01:02:09,892 but isn't it too early to think so? 949 01:02:11,394 --> 01:02:12,937 Yeah, that's presumptuous of you. 950 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 I'll keep an eye on him. 951 01:02:15,648 --> 01:02:16,649 Don't worry. 952 01:02:18,443 --> 01:02:20,278 But I wonder 953 01:02:21,612 --> 01:02:23,322 if he'll still do my homework 954 01:02:23,406 --> 01:02:25,616 now that he doesn't need my reward. 955 01:02:26,117 --> 01:02:27,535 Or if he'll just give up. 956 01:02:27,869 --> 01:02:29,454 What do you mean by "homework"? 957 01:02:29,662 --> 01:02:31,164 I told him to get rid of Gyo-hun. 958 01:02:32,081 --> 01:02:34,625 I feel like he'll stab me in the back if I just let him be. 959 01:02:35,960 --> 01:02:37,503 It's too early to trust Han-young. 960 01:02:37,587 --> 01:02:39,630 Maybe I'll take care of Gyo-hun's case... 961 01:02:41,048 --> 01:02:42,175 Again, presumptuous. 962 01:02:42,967 --> 01:02:44,469 I told you I'd keep an eye on him. 963 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Look more into Han-young instead. 964 01:02:48,264 --> 01:02:50,349 Look into his upbringing 965 01:02:50,433 --> 01:02:52,477 whether he's ever been evicted, and so on. 966 01:02:53,394 --> 01:02:54,687 And 967 01:02:55,146 --> 01:02:57,565 move your guy from the Chungnam Court to Seoul. 968 01:02:58,357 --> 01:03:00,526 Make him keep watching Yi-seok 969 01:03:00,985 --> 01:03:02,528 and Han-young, too. 970 01:03:05,114 --> 01:03:07,116 Yes, sir. 971 01:03:26,302 --> 01:03:29,597 After the government changed, and Prosecutor General Eom resigned 972 01:03:29,680 --> 01:03:31,724 his son, who was studying abroad, visited Korea 973 01:03:31,808 --> 01:03:33,559 and got arrested for drug charges. 974 01:03:34,602 --> 01:03:37,605 And one of the people arrested with him was Gyo-hun's daughter 975 01:03:37,688 --> 01:03:40,316 - Woo Hui-yeong. - Ms. Woo, do you admit to your charges? 976 01:03:54,872 --> 01:03:57,375 Why does Sin-jin want to crack down on Gyo-hun? 977 01:03:58,042 --> 01:04:01,170 Does he know Sin-jin's weak spot? 978 01:04:26,571 --> 01:04:28,573 The real deal begins now. 979 01:04:30,575 --> 01:04:32,243 Let's head to Haenal Law Firm first. 980 01:04:34,328 --> 01:04:37,665 HAENAL LAW FIRM 981 01:04:43,170 --> 01:04:46,215 In my previous life, I was a slave to Haenal Law Firm. 982 01:04:46,883 --> 01:04:48,676 That, too, was my choice 983 01:04:48,759 --> 01:04:50,469 that only ended in my unjustified death. 984 01:04:53,556 --> 01:04:54,849 Yu Seon-cheol, the Partner at Haenal. 985 01:04:55,683 --> 01:04:57,226 You chose me again 986 01:04:57,310 --> 01:04:58,519 in this life. 987 01:04:59,979 --> 01:05:02,565 But in this life 988 01:05:02,648 --> 01:05:03,649 I decide 989 01:05:04,108 --> 01:05:05,902 your fate. 990 01:05:06,402 --> 01:05:09,947 THE JUDGE RETURNS 991 01:05:34,055 --> 01:05:36,641 The son of the Prosecutor General is doing drugs in the States. 992 01:05:36,724 --> 01:05:38,643 - So? - And so is Woo Gyo-hun's daughter. 993 01:05:38,726 --> 01:05:41,145 I think Woo Gyo-hun is mixed up with the Nammyeon District Mayor. 994 01:05:41,228 --> 01:05:42,396 Looks like he was paid off pretty well. 995 01:05:42,480 --> 01:05:44,190 He was part of the Obok gang. 996 01:05:44,273 --> 01:05:46,359 You can take the Nammyeon District sinkhole case. 997 01:05:46,442 --> 01:05:49,278 The sinkhole was caused by faulty water and sewer construction. 998 01:05:49,362 --> 01:05:51,781 Hurry and deal with the guy who died in the sinkhole first. 999 01:05:52,031 --> 01:05:53,032 He deserved it. 1000 01:05:53,115 --> 01:05:54,700 With the investigation going nowhere 1001 01:05:54,784 --> 01:05:57,161 the victims blamed the Nammyeon District Office. 1002 01:05:57,244 --> 01:06:00,331 He knows exactly how to use me to his advantage. 1003 01:06:00,414 --> 01:06:01,540 You need to take action. 1004 01:06:01,624 --> 01:06:04,877 Kang Sin-jin, you're going to end up in court. 1005 01:06:07,922 --> 01:06:09,924 Subtitles by: Min-sun Kim